1
00:00:04,980 --> 00:00:09,180
Tendo resgatado uma tartaruga marinha perdida,
2
00:00:09,180 --> 00:00:12,420
Goku e Bulma agora colocam seus
procure pelas Dragon Balls em espera
3
00:00:12,420 --> 00:00:15,960
enquanto eles mostram a tartaruga
o caminho para o oceano.
4
00:00:18,260 --> 00:00:20,660
Sinto muito por incomodar você;
Devo estar pesado.
5
00:00:20,660 --> 00:00:23,220
Acho que estou ganhando peso ultimamente...
6
00:00:23,220 --> 00:00:25,860
Não há problema nenhum!
7
00:00:25,860 --> 00:00:28,420
Eu não me importaria de caminhar, é claro...
8
00:00:28,420 --> 00:00:30,220
Sim, certo!
9
00:00:30,220 --> 00:00:34,890
Se fôssemos tão rápido quanto você anda,
levaria mais de um mês para chegar lá!
10
00:00:35,220 --> 00:00:36,980
Não diga coisas assim!
11
00:00:36,980 --> 00:00:39,130
Quanto falta para o oceano?
12
00:00:42,660 --> 00:00:43,780
Vamos ver aqui...
13
00:00:43,780 --> 00:00:46,340
Mais uns dois quilômetros, eu acho...
14
00:00:46,340 --> 00:00:48,370
Devemos ver o oceano em breve!
15
00:00:49,340 --> 00:00:52,370
Já posso sentir o cheiro da água salgada!
16
00:00:59,060 --> 00:01:01,850
Isso é uma aparência saborosa
pedaço eles chegaram lá...
17
00:01:02,820 --> 00:01:06,090
"O Kinto Un do Eremita Tartaruga"
18
00:01:10,300 --> 00:01:11,610
Espere aí!
19
00:01:13,820 --> 00:01:17,330
Ei, garoto. Que tal dar
me que há tartaruga marinha?
20
00:01:17,540 --> 00:01:19,920
Tartaruga marinha é minha favorita!
21
00:01:21,180 --> 00:01:22,060
G-Vá em frente!
22
00:01:22,060 --> 00:01:24,810
Filho-kun! Dê a tartaruga para a pessoa legal!
23
00:01:28,340 --> 00:01:31,930
Eu ia poupar sua vida
se você me deixou a tartaruga...
24
00:01:32,660 --> 00:01:35,380
Não me diga que você vai me desobedecer...
25
00:01:35,380 --> 00:01:38,100
Seu idiota! Apenas dê a ele a tartaruga!
26
00:01:38,100 --> 00:01:40,530
Eu não estou te dando nada.
27
00:01:41,860 --> 00:01:43,860
O que diabos você está pensando?!
28
00:01:43,860 --> 00:01:48,370
Nesse caso, vou começar por você, garoto!
29
00:01:51,660 --> 00:01:53,450
Você provavelmente deveria descer.
30
00:02:02,580 --> 00:02:04,930
Você é bem rápido.
31
00:02:07,420 --> 00:02:10,210
Bom trabalho esquivando-se da minha espada!
32
00:02:22,940 --> 00:02:24,370
Oi!
33
00:02:25,540 --> 00:02:27,490
Agora é nossa chance! Correr!
34
00:02:28,940 --> 00:02:31,500
Nada mal!
35
00:02:38,700 --> 00:02:39,970
Yahoo!
36
00:02:42,740 --> 00:02:44,060
Papel...!
37
00:02:44,060 --> 00:02:45,540
Tesoura...!
38
00:02:45,540 --> 00:02:48,650
Pedra...!
39
00:02:54,060 --> 00:02:55,850
Paz!
40
00:02:57,220 --> 00:02:58,930
Vamos!
41
00:02:59,540 --> 00:03:02,340
Ele é tão forte...?
42
00:03:02,340 --> 00:03:04,060
Diga...
43
00:03:04,060 --> 00:03:06,360
Obrigado por me salvar!
44
00:03:06,620 --> 00:03:09,380
Você realmente tem um gosto bom?
45
00:03:09,380 --> 00:03:15,170
O-Claro que não! eu gosto
absolutamente horrível, na verdade!
46
00:03:16,300 --> 00:03:20,290
Eu pensei assim. Você não
olha que gostoso para mim!
47
00:03:21,260 --> 00:03:23,450
- Vamos indo!
- Certo!
48
00:03:25,820 --> 00:03:28,280
Aldeia dos Pinguins... isto não é.
49
00:03:29,140 --> 00:03:31,490
Estamos aqui!
50
00:03:48,340 --> 00:03:50,250
Uau!
51
00:03:54,340 --> 00:03:59,580
Nós conseguimos! É o oceano! É tudo oceano!
52
00:03:59,580 --> 00:04:01,450
Bem, obviamente!
53
00:04:05,220 --> 00:04:07,290
Que rio gigantesco!
54
00:04:09,740 --> 00:04:12,380
Você mora em um lugar muito grande!
55
00:04:12,380 --> 00:04:16,180
Estou muito grato. Obrigado.
56
00:04:16,180 --> 00:04:17,730
Tome cuidado agora!
57
00:04:18,740 --> 00:04:21,820
Você poderia esperar aí um pouco?
58
00:04:21,820 --> 00:04:24,460
Eu insisto em te dar um presente em troca!
59
00:04:24,460 --> 00:04:25,500
Um presente?
60
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Não é uma caixa de Pandora, espero.
61
00:04:27,500 --> 00:04:29,460
Voltarei em breve.
62
00:04:29,460 --> 00:04:31,820
Por favor, me desculpe.
63
00:04:31,820 --> 00:04:33,620
Ei, espere...!
64
00:04:33,620 --> 00:04:36,850
Não temos tempo para sentar
por aí esperando por você!
65
00:04:37,620 --> 00:04:40,080
Ele foi embora...
66
00:04:50,820 --> 00:04:54,330
Eu teria trazido uma roupa de banho se
Eu sabia que estaria aqui...
67
00:04:54,620 --> 00:04:58,010
Salgado! O que há com essa água?!
68
00:05:25,340 --> 00:05:26,900
Você pegou a Dragon Ball?
69
00:05:26,900 --> 00:05:31,330
- É isso mesmo, Pilaf-sama!
- Essa informação era aparentemente falsa!
70
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
O que?!
71
00:05:32,500 --> 00:05:36,660
Não apenas isso, um pacote de
lobos nos cercaram...!
72
00:05:36,660 --> 00:05:41,940
E então um menino parecido com um macaco apareceu e...
73
00:05:41,940 --> 00:05:44,340
Chega de suas desculpas patéticas!
74
00:05:44,340 --> 00:05:48,380
Pare de perder tempo e vá
encontre algumas informações novas!
75
00:05:48,380 --> 00:05:49,930
Sim, senhor!
76
00:05:54,500 --> 00:05:56,180
Pilaf aqui.
77
00:05:56,180 --> 00:05:59,020
O-o quê? Onde está localizado?!
78
00:05:59,020 --> 00:06:02,090
Ótimo! Excelente trabalho!
79
00:06:02,820 --> 00:06:04,980
Uma das Dragon Balls foi localizada!
80
00:06:04,980 --> 00:06:08,140
Aparentemente algum velhote
chamado Tartaruga Eremita tem um!
81
00:06:08,140 --> 00:06:09,820
Eh? Realmente?!
82
00:06:09,820 --> 00:06:14,100
A localização é uma ilha isolada
250 km ao sul-sudeste da cidade!
83
00:06:14,100 --> 00:06:17,460
O Eremita Tartaruga? Esse é um nome estranho...
84
00:06:17,460 --> 00:06:20,340
Pare de perder tempo e vá em frente!
85
00:06:20,340 --> 00:06:21,050
Sim, senhor!
86
00:06:24,180 --> 00:06:27,340
Huh? Você também vem, Pilaf-sama?
87
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Claro que estou!
88
00:06:28,340 --> 00:06:30,770
Não posso deixar isso para vocês dois!
89
00:06:48,500 --> 00:06:50,740
Ei, pare de se mover! Está apertado aqui!
90
00:06:50,740 --> 00:06:52,180
Destina-se apenas a dois passageiros.
91
00:06:52,180 --> 00:06:54,020
Temos uma pessoa a mais...
92
00:06:54,020 --> 00:06:55,340
Você disse alguma coisa?
93
00:06:55,340 --> 00:06:57,370
Não! Não foi nada!
94
00:07:09,500 --> 00:07:12,210
Eu me pergunto o que é isso?
95
00:07:13,820 --> 00:07:16,900
É aquela tartaruga de antes,
mas tem alguém em cima dele!
96
00:07:16,900 --> 00:07:19,140
Você com certeza tem uma boa visão.
97
00:07:19,140 --> 00:07:20,730
Talvez ele tenha trazido alguém com ele?
98
00:07:21,900 --> 00:07:27,850
?Há muito, muito tempo atrás, Urashima era... 坊\i0}
99
00:07:28,780 --> 00:07:31,050
Desculpe por mantê-lo esperando!
100
00:07:37,020 --> 00:07:38,570
Olá!
101
00:07:40,140 --> 00:07:42,650
Boa tarde.
102
00:07:45,460 --> 00:07:47,260
Um velho vistoso?
103
00:07:47,260 --> 00:07:49,260
Ouvi dizer que você resgatou Kame aqui.
104
00:07:49,260 --> 00:07:50,850
Quem é você, veterano?
105
00:07:52,500 --> 00:07:55,140
Eu sou o Eremita Tartaruga!
106
00:07:55,140 --> 00:07:56,340
O Eremita Tartaruga?
107
00:07:56,340 --> 00:07:58,210
Qual deles te ajudou agora?
108
00:07:58,540 --> 00:08:00,340
O jovem.
109
00:08:00,340 --> 00:08:01,620
Eu vejo.
110
00:08:01,620 --> 00:08:03,220
Obrigado pela ajuda.
111
00:08:03,220 --> 00:08:06,740
Em troca de sua gentileza,
Vou te dar um excelente presente!
112
00:08:06,740 --> 00:08:07,880
Um presente?
113
00:08:15,620 --> 00:08:18,140
Venha até mim, Fênix imortal!
114
00:08:18,140 --> 00:08:19,660
Fênix?!
115
00:08:19,660 --> 00:08:21,300
O que é uma fênix?
116
00:08:21,300 --> 00:08:23,650
É um pássaro que nunca morre!
117
00:08:24,300 --> 00:08:26,250
Esse tipo de pássaro vem aqui?
118
00:08:29,500 --> 00:08:31,540
Nada está vindo.
119
00:08:31,540 --> 00:08:32,460
Vamos.
120
00:08:32,460 --> 00:08:34,660
Na verdade...
121
00:08:34,660 --> 00:08:38,260
...a Fênix morreu de comida
envenenamento no ano passado.
122
00:08:38,260 --> 00:08:41,250
Ah, isso mesmo, agora
que você mencionou isso...
123
00:08:41,780 --> 00:08:44,060
Morreu mesmo sendo imortal?
124
00:08:44,060 --> 00:08:48,210
Eu ia ligar para o Phoenix
aqui para lhe dar a vida eterna, mas...
125
00:08:49,140 --> 00:08:51,810
Ok! Eu vou te dar isso em vez disso!
126
00:08:53,740 --> 00:08:56,460
Venha até mim, Kinto Un!
127
00:08:56,460 --> 00:08:58,100
Kinto Un?
128
00:08:58,100 --> 00:09:00,250
Você acha que ele quer dizer um kuri
Kinton? (purê de batata doce)
129
00:09:12,500 --> 00:09:14,580
Ah, aqui...
130
00:09:14,580 --> 00:09:16,250
Uma nuvem está voando para cá!
131
00:09:19,220 --> 00:09:21,970
Este é um Kinto Un. Eu estou dando para você.
132
00:09:26,860 --> 00:09:28,780
Como você come isso?
133
00:09:28,780 --> 00:09:31,260
Não coma esta nuvem premiada!
134
00:09:31,260 --> 00:09:32,580
O que fazemos com isso?
135
00:09:32,580 --> 00:09:36,300
Se você andar nisso, você pode
voe livremente pelo céu!
136
00:09:36,300 --> 00:09:39,260
Mas o que é uma tartaruga eremita
fazendo com uma nuvem?
137
00:09:39,260 --> 00:09:41,220
Eles não têm nada em comum!
138
00:09:41,220 --> 00:09:43,680
Não se preocupe com os detalhes.
139
00:09:44,180 --> 00:09:45,980
Você pode voar com ele?
140
00:09:45,980 --> 00:09:47,580
Incrível, você não acha?
141
00:09:47,580 --> 00:09:52,580
Mas pessoas com impureza
os pensamentos não podem andar nele.
142
00:09:52,580 --> 00:09:55,610
Em outras palavras, você tem
ser uma boa pessoa.
143
00:09:57,820 --> 00:10:00,450
Aqui. Vou demonstrar para você.
144
00:10:07,940 --> 00:10:10,090
Você está bem?
145
00:10:11,180 --> 00:10:13,130
Como isso pôde ter acontecido?
146
00:10:13,860 --> 00:10:15,540
Isso não está certo...
147
00:10:15,540 --> 00:10:16,810
Vou tentar conseguir!
148
00:10:21,980 --> 00:10:24,780
Yay! Estou montando!
149
00:10:24,780 --> 00:10:26,300
Ele está nisso!
150
00:10:26,300 --> 00:10:28,810
Huh? Como pode ser isso?
151
00:10:55,540 --> 00:10:57,770
Deveríamos ver isso a qualquer momento...
152
00:11:00,940 --> 00:11:02,460
Aí está!
153
00:11:02,460 --> 00:11:04,050
Huh?
154
00:11:21,100 --> 00:11:22,180
Casa Kame?
155
00:11:22,180 --> 00:11:24,740
Para um velho, ele certamente tem uma casa moderna.
156
00:11:25,300 --> 00:11:27,370
Roube a Esfera do Dragão!
157
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
Mate se a situação justificar!
158
00:11:30,300 --> 00:11:31,220
Sim, senhor!
159
00:11:31,220 --> 00:11:32,730
- Vamos!
- Sim, senhor!
160
00:11:38,500 --> 00:11:40,860
Telegrama!
161
00:11:40,860 --> 00:11:45,330
Olá?! Alguém em casa?
162
00:11:48,220 --> 00:11:50,410
Parece que ele está fora no momento.
163
00:11:50,740 --> 00:11:53,330
Vamos quebrar a janela...
164
00:11:53,860 --> 00:11:55,420
Espere aí.
165
00:11:55,420 --> 00:12:01,930
Eu pensei que isso poderia acontecer, então eu
trouxe uma chave aberta comigo!
166
00:12:02,180 --> 00:12:04,410
Agora, onde eu coloquei isso...
167
00:12:07,260 --> 00:12:08,340
Hein?
168
00:12:08,340 --> 00:12:10,140
Encontrei!
169
00:12:10,140 --> 00:12:13,570
Quebrar janelas é para selvagens rudes.
170
00:12:14,260 --> 00:12:16,820
Cérebros acima de músculos!
171
00:12:18,860 --> 00:12:20,180
Está desbloqueado!
172
00:12:20,180 --> 00:12:22,130
Isso é estranho...
173
00:12:25,500 --> 00:12:28,730
Por que você o trancou?
174
00:12:29,700 --> 00:12:32,930
A porta estava destrancada, você sabe.
175
00:13:04,140 --> 00:13:07,060
Isso é incrível! Muito obrigado!
176
00:13:07,060 --> 00:13:10,010
Muito admirável! Você cuida
a nuvem muito bem!
177
00:13:13,820 --> 00:13:16,140
Diga, bom velho!
178
00:13:16,140 --> 00:13:18,010
Você poderia me dar um desses também?
179
00:13:18,660 --> 00:13:21,420
Essa garota também ajudou você?
180
00:13:21,420 --> 00:13:23,180
Não, nem um pouco!
181
00:13:23,180 --> 00:13:25,810
O que? Quem te deu a água salgada?!
182
00:13:26,700 --> 00:13:29,100
Infelizmente, só há
aquele Kinto Un...
183
00:13:29,100 --> 00:13:32,290
Posso te dar outra coisa em vez disso...
184
00:13:32,620 --> 00:13:37,380
...mas só se você me mostrar sua calcinha.
185
00:13:37,380 --> 00:13:42,850
- Calcinha?!
- Calcinha!?
186
00:13:47,260 --> 00:13:50,780
Eremita-sama, este é
mais inconveniente da sua parte!
187
00:13:50,780 --> 00:13:56,010
Cale-se! Os eremitas podem desejar
veja calcinha também, você sabe!
188
00:13:56,260 --> 00:13:59,820
Agora eu entendo porque você
não consegui andar no Kinto Un!
189
00:13:59,820 --> 00:14:01,890
Fique quieto!
190
00:14:04,260 --> 00:14:07,610
Claro! Acho que posso fazer isso...
191
00:14:08,140 --> 00:14:10,780
Aí... você...
192
00:14:10,780 --> 00:14:12,890
... vá!
193
00:14:16,460 --> 00:14:18,500
Que vergonha!
194
00:14:18,500 --> 00:14:22,340
Você viu isso? Que
surpresa inesperada! Temos muita sorte!
195
00:14:22,340 --> 00:14:23,970
Eremita-sama!
196
00:14:24,500 --> 00:14:27,340
Então, o que eu ganho?
197
00:14:27,340 --> 00:14:29,770
Eh? Ah, certo...
198
00:14:30,340 --> 00:14:32,700
O que devo te dar...
199
00:14:32,700 --> 00:14:35,060
Tenho algo que ela possa querer?
200
00:14:35,060 --> 00:14:38,090
Ela provavelmente ficaria brava
se eu desse minha calcinha para ela...
201
00:14:43,260 --> 00:14:45,180
Deixe-me ver isso!
202
00:14:45,180 --> 00:14:47,380
Eh? Minha calcinha?
203
00:14:47,380 --> 00:14:49,340
Claro que não! Quem iria querer ver isso?!
204
00:14:49,340 --> 00:14:51,330
Quero dizer a coisa em volta do seu pescoço!
205
00:14:51,740 --> 00:14:53,540
Ah, isso?
206
00:14:53,540 --> 00:14:55,060
Bonito, não é?
207
00:14:55,060 --> 00:14:57,770
Eu encontrei no fundo
o oceano há cerca de cem anos.
208
00:14:57,980 --> 00:14:59,890
C-Isso poderia ser...
209
00:15:00,460 --> 00:15:01,730
De jeito nenhum...
210
00:15:04,700 --> 00:15:08,450
Ei, filho-kun! Dê uma olhada nisso!
211
00:15:10,340 --> 00:15:11,500
O que é?
212
00:15:11,500 --> 00:15:13,050
Aqui! Olhar!
213
00:15:15,460 --> 00:15:17,260
Uma Esfera do Dragão!
214
00:15:17,260 --> 00:15:19,180
Não é?!
215
00:15:19,180 --> 00:15:20,700
Um dragão o quê?
216
00:15:20,700 --> 00:15:24,220
Tem três estrelas, então
torna-o o Baile de Três Estrelas!
217
00:15:24,220 --> 00:15:26,700
Apareceu no radar, lembra?
218
00:15:26,700 --> 00:15:29,570
Aquele bem ao sul daqui!
219
00:15:29,820 --> 00:15:32,120
Vale muito, eu me pergunto?
220
00:15:32,820 --> 00:15:34,260
Isso dá quatro bolas!
221
00:15:34,260 --> 00:15:38,700
Sortudo! Teria sido difícil
encontrá-lo se estivesse no oceano!
222
00:15:38,700 --> 00:15:39,900
Obrigado!
223
00:15:39,900 --> 00:15:42,530
Eu não disse que você pode ter isso ainda!
224
00:15:43,060 --> 00:15:45,410
Afinal, pode valer muito.
225
00:15:45,900 --> 00:15:47,540
Vamos!
226
00:15:47,540 --> 00:15:50,450
Ver! Ver!
227
00:15:52,180 --> 00:15:54,380
Muito bem! Você pode ficar com isso!
228
00:15:54,380 --> 00:15:57,380
Viva! Nós conseguimos!
229
00:15:57,380 --> 00:16:00,410
Eu deveria ter trazido minha câmera...
230
00:16:03,820 --> 00:16:05,570
- Tchau!
- Tchau!
231
00:16:07,940 --> 00:16:10,660
Com certeza vi algo bom hoje!
232
00:16:10,660 --> 00:16:12,500
Isso acrescentará anos à minha vida!
233
00:16:12,500 --> 00:16:14,650
Ah, irmão...
234
00:16:21,700 --> 00:16:25,020
Depois que terminar de mudar, reverterei o
casa de volta em uma cápsula e então vamos!
235
00:16:25,020 --> 00:16:27,370
Quando encontrarmos o próximo
um que dará cinco!
236
00:16:31,300 --> 00:16:33,370
Com certeza consegui algo ótimo hoje!
237
00:16:34,340 --> 00:16:35,850
Minha calcinha...!
238
00:16:38,220 --> 00:16:40,170
O que está errado?!
239
00:16:41,380 --> 00:16:44,450
O-O que eles estão fazendo aqui...?
240
00:16:44,780 --> 00:16:47,930
Por favor, não me diga que eu não estava...
241
00:16:50,500 --> 00:16:53,220
Eu não estava!
242
00:16:53,220 --> 00:16:58,180
E-eu não estava usando nenhum...!
243
00:16:58,180 --> 00:16:59,700
Não leve isso tão a sério!
244
00:16:59,700 --> 00:17:02,570
Você ainda pode viver sem
um peepee ou bolas!
245
00:17:03,220 --> 00:17:04,820
O que você quer dizer com isso?
246
00:17:04,820 --> 00:17:06,530
Eu vi esta manhã!
247
00:17:07,900 --> 00:17:11,340
Não me diga que você tirou minha calcinha!
248
00:17:11,340 --> 00:17:12,620
O que são calcinhas?
249
00:17:12,620 --> 00:17:13,700
Esses!
250
00:17:13,700 --> 00:17:15,490
Oh sim! Eu os tirei!
251
00:17:35,460 --> 00:17:38,130
Pilaf-sama. Não estou encontrando em lugar nenhum.
252
00:17:39,940 --> 00:17:41,180
Isso não pode ser...
253
00:17:41,180 --> 00:17:45,810
Talvez ele tenha ouvido que nós
estavam vindo e escaparam.
254
00:17:53,380 --> 00:17:54,650
Ei, você!
255
00:17:57,420 --> 00:18:01,420
A menos que você queira acabar como uma bolsa,
você responderá minha pergunta!
256
00:18:01,420 --> 00:18:02,340
Tudo bem!
257
00:18:02,340 --> 00:18:04,980
Onde foi que o velho chamado nebuloso
ele mesmo, o Eremita Tartaruga, vai?
258
00:18:04,980 --> 00:18:07,210
Ele foi à praia com
Kame esta manhã...!
259
00:18:08,220 --> 00:18:11,020
É ele! O Eremita Tartaruga!
260
00:18:11,020 --> 00:18:12,210
Pilaf-sama!
261
00:18:14,820 --> 00:18:16,900
O que há com a recepção calorosa?
262
00:18:16,900 --> 00:18:19,460
H-Entregue a Dragon Ball!
263
00:18:19,460 --> 00:18:21,660
- Venha de novo?
- A Esfera do Dragão!
264
00:18:21,660 --> 00:18:23,820
Não se faça de bobo!
265
00:18:23,820 --> 00:18:24,860
Dragão...?
266
00:18:24,860 --> 00:18:29,370
Ah, isso? Eu acabei de dar
para uma garota Pichi-pichi!
267
00:18:29,660 --> 00:18:31,020
Pare de mentir!
268
00:18:31,020 --> 00:18:32,260
É a verdade.
269
00:18:32,260 --> 00:18:33,740
Ela o chamou de Baile das Três Estrelas,
270
00:18:33,740 --> 00:18:37,340
e ela e esse macaco
menino estava em êxtase por tê-lo.
271
00:18:37,340 --> 00:18:39,450
É ele...!
272
00:18:39,700 --> 00:18:41,740
Para onde eles foram?!
273
00:18:41,740 --> 00:18:44,460
Não sei. Nos separamos na praia.
274
00:18:44,460 --> 00:18:46,820
Ei! Pare de ficar parado! Vamos!
275
00:18:46,820 --> 00:18:47,880
Sim, senhor!
276
00:18:50,180 --> 00:18:52,480
Mech engajado, segurança ativada!
277
00:18:56,020 --> 00:18:58,450
Ei, você poderia nos dar um empurrão?
278
00:18:58,700 --> 00:18:59,620
Quem ele pensa que é?
279
00:18:59,620 --> 00:19:02,620
Desembarcar na ilha de alguém sem
permissão e agindo assim...
280
00:19:02,620 --> 00:19:04,220
Apresse-se!
281
00:19:04,220 --> 00:19:05,770
Dá um tempo!
282
00:19:12,860 --> 00:19:14,490
Aqui vai!
283
00:19:21,140 --> 00:19:24,580
Afinal, parece que aquela bola é valiosa...
284
00:19:24,580 --> 00:19:26,860
Eu gostaria de não ter dado isso.
285
00:19:26,860 --> 00:19:29,140
O avião não teria sido melhor?
286
00:19:29,140 --> 00:19:29,970
Cale-se!
287
00:19:36,180 --> 00:19:39,610
Tire minha calcinha novamente
e você vai se arrepender!
288
00:19:40,860 --> 00:19:42,940
Isso dói! Por que você fez isso?!
289
00:19:42,940 --> 00:19:45,700
Seu Kinto Un parece muito mais agradável de pilotar.
290
00:19:45,700 --> 00:19:49,320
Não, aquele velho disse que você não pode
monte, a menos que você seja uma boa pessoa!
291
00:19:49,940 --> 00:19:53,820
Do que você está falando?!
Sou sempre puro e adequado!
292
00:19:53,820 --> 00:19:56,050
Então, tentando seguir em frente.
293
00:20:00,140 --> 00:20:01,730
Ver?
294
00:20:03,220 --> 00:20:05,660
Por que?!
295
00:20:05,660 --> 00:20:08,250
Ser lindo demais é pecado?!
296
00:20:14,980 --> 00:20:16,380
Você com certeza está indo devagar.
297
00:20:16,380 --> 00:20:19,330
Cale-se! Você está acelerando!
298
00:20:20,220 --> 00:20:21,540
Com certeza estamos indo devagar.
299
00:20:21,540 --> 00:20:24,130
Cale-se! Apenas fique quieto e dirija!
300
00:20:28,860 --> 00:20:30,770
Água...!